Сообщения : 13919 Репутация : 109 Дата регистрации : 2012-04-25 Возраст : 44 Откуда : Саратов
Тема: Meat Puppet Чт 26 Апр 2012, 14:44
Олдфаги, ностальгируем!
geltviper Бывалый
Сообщения : 4133 Репутация : 63 Дата регистрации : 2012-04-25 Возраст : 40 Откуда : Саратов
Тема: Re: Meat Puppet Чт 26 Апр 2012, 14:51
ностальгия!
Raptor Admin
Сообщения : 13919 Репутация : 109 Дата регистрации : 2012-04-25 Возраст : 44 Откуда : Саратов
Тема: Re: Meat Puppet Чт 26 Апр 2012, 15:02
Мы с Плаховым как-то взялись переводить, чё-там говорят. Короче, надмозги мы те ещё. Surrender to the Plasm Серый перевёл как "Окружён удовольствиями". Я не далеко ушёл, и перевёл "Отдайся удовольствиям". Почему-то упорно думали, что последнее слово - pleasant. А там про плазму ваще.
А Naughty Child Плахов перевёл - "Не ребёнок".
Короче нам надо кино переводить.
geltviper Бывалый
Сообщения : 4133 Репутация : 63 Дата регистрации : 2012-04-25 Возраст : 40 Откуда : Саратов
Тема: Re: Meat Puppet Чт 26 Апр 2012, 15:05
Бгг! мыж с тобой переводили Surrender как "сдавайся" .. еще в Халфлайфе первом.. а Naughty Child это вообще ШАЛУН )
Raptor Admin
Сообщения : 13919 Репутация : 109 Дата регистрации : 2012-04-25 Возраст : 44 Откуда : Саратов
Тема: Re: Meat Puppet Чт 26 Апр 2012, 15:28
Не, ну одно дело - с текста переводить, и другое - со звука.
Форум 
)