Корявый перевод

А вы знаете, что название боевика "Крепкий орешек" на самом деле — плод воображения переводчиков?) А сколько еще известных произведений перевели неправильно, но надо отдать должное — названия прижились!

MORE корявостей (с) Raptor

"Die Hard" дословно "Умереть тяжело". Название, в принципе, более адекватное оригиналу.
Но я не думаю, что переводчики тут уж как-то особо накривили. Die Hard - это американская игра слов, обозначающая чё-то типа "непробиваемый", или типа того.
То есть пендосы имели в виду не то, что умирать тяжело, а то, что Брюска - реально неубиваемый мужик.
Русская игра слов "крепкий орешек" - это вполне нормальная альтернатива Die Hardу, обозначающая всё того же неубиваемого мужика. Поэтому название и прижилось.

Меня больше парит то, что "Cloverfield" перевели как "Монстро". Вот это реальный надмозг.

еще есть такая тема как "адаптация перевода на Русский" ... так что не всё надо переводить дословно

Есть и обратный вариант - "Чужой".
"Alien" - на самом деле "Чужой" (дословный перевод). Пендосы называют инопланетян "Чужими", потому что "Инопланетяне" по-пендосовски "Extraterrestrials" - язык сломаешь, короче. Поэтому "Alien" выговаривать гораздо проще.
У нас инопланетян называют "пришельцами". Поэтому адаптированный вариант фильма должен был звучать "Пришелец".
Однако, по логике, правильнее всё-таки "Чужой", т.к. пришелец, подразумевается, ИЗ космоса НА Землю. А в фильме он никуда не приходил, а его подобрали с чужой планеты, и на корабле землян он был действительно чужой.
Поэтому этот НЕадаптированный вариант тоже так хорошо у нас прижился.

Пендосы называют Alien'ами приезжих .. которые еще не получили гражданство но претендующих на это.. и еще тех кто не американец, но получил гражданство.. что хуже всего, называют ОФФИЦИАЛЬНО. падлы!

Тоже верно.
Евrеи кстати не такие уж и балбесы (если не брать во внимание бред типа "Возвращение восьмого пассажира" и "Восьмой пассажир-3").
"Восьмой пассажир" - реальный фантастический рассказ, который был взят Ридли Скоттом за основу для фильма "Чужой", так что...