Японский сериал «Братья Карамазовы»

В Японии растет популярность многосерийного телефильма «Братья Карамазовы», снятого здесь по мотивам знаменитого романа Федора Достоевского. Фильм демонстрируется на крупнейшем в Японии частном телевизионном канале «Фудзи ТВ».

Как сообщили сегодня ИТАР-ТАСС в компании, рейтинг первой части сериала был 7,4%, однако к третьей он поднялся до 8,5%. «Это очень хороший показатель для нашего переполненного продукцией рынка, — сказал представитель телеканала. — Очень часто наивысший рейтинг бывает именно у первой серии, а потом он падает. Здесь мы столкнулись с обратной тенденцией и надеемся на дальнейшее повышение популярности».

Подготовленная «Фудзи ТВ» телеверсия «Братьев Карамазовых», которая идет поздно вечером по субботам, смело переносит действие романа в современную Японию, что, конечно, привело к некоторому изменению сюжета. Поменялись и имена — семья Карамазовых получила фамилию Куросава. В этом есть определенный смысл и загадка: тюркский корень «кара» и японский «куро» одинаково означают «черный».

Иван из романа Достоевского стал японцем Исао, Дмитрий — Мицуру, а скромный Алеша — застенчивый Рё.

«Братья Карамазовы» — одна из самых популярных в Японии книг, она оказала огромное воздействие на местную интеллигенцию. Имеется уже десять переводов этого романа. Последний из них появился в 2006 году и стал бестселлером, самым популярным изданием иностранной литературы в Японии. Пять томов нового перевода, выполненного профессором Токийского университета иностранных языков Икуо Камэямой, вышли уже тиражом более миллиона экземпляров.